Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na podstawie
...spośród ekspertów kompetentnych w zakresie, który pokrywa się z mandatem przedmiotowej grupy,
na podstawie
:
...by the Commission from experts with competence in the area covered by the mandate of the group,
on
the basis
of:
Członkowie grupy są powoływani przez Komisję spośród ekspertów kompetentnych w zakresie, który pokrywa się z mandatem przedmiotowej grupy,
na podstawie
:
The members of the group shall be appointed by the Commission from experts with competence in the area covered by the mandate of the group,
on
the basis
of:
...przed przekazaniem danych do Komisji (Eurostatowi) dokonuje przeglądu prawidłowości danych
na podstawie
:
Each Member State will, before transmitting the data to the Commission (Eurostat), carry out
a
review of data validity based on
:
Każde państwo członkowskie przed przekazaniem danych do Komisji (Eurostatowi) dokonuje przeglądu prawidłowości danych
na podstawie
:
Each Member State will, before transmitting the data to the Commission (Eurostat), carry out
a
review of data validity based on
:
Konsumpcję we Wspólnocie (UE-27) ustalono
na podstawie
:
Community consumption (EU-27) was established
on the basis
of:
Konsumpcję we Wspólnocie (UE-27) ustalono
na podstawie
:
Community consumption (EU-27) was established
on the basis
of:
Taka decyzja jest podjęta
na podstawie
:
This decision shall be taken
on the basis of
:
Taka decyzja jest podjęta
na podstawie
:
This decision shall be taken
on the basis of
:
Konsumpcję we Wspólnocie ustalono
na podstawie
:
Community consumption was established
on the basis of
:
Konsumpcję we Wspólnocie ustalono
na podstawie
:
Community consumption was established
on the basis of
:
Tak więc konsumpcja wspólnotowa została ustalona
na podstawie
:
Thus, the consumption in the Community was established
on the basis
of:
Tak więc konsumpcja wspólnotowa została ustalona
na podstawie
:
Thus, the consumption in the Community was established
on the basis
of:
Jawne zużycie rozpatrywanego produktu na wolnym rynku we Wspólnocie zostało ustalone
na podstawie
:
Apparent consumption on the free market of the product concerned in the Community was established
on the basis
of:
Jawne zużycie rozpatrywanego produktu na wolnym rynku we Wspólnocie zostało ustalone
na podstawie
:
Apparent consumption on the free market of the product concerned in the Community was established
on the basis
of:
Szacowana wspólnotowa konsumpcja została ustalona
na podstawie
:
The apparent Community consumption was established
on the basis of
:
Szacowana wspólnotowa konsumpcja została ustalona
na podstawie
:
The apparent Community consumption was established
on the basis of
:
Szacowana wspólnotowa konsumpcja została ustalona
na podstawie
:
The apparent Community consumption was established
on the basis of
:
Szacowana wspólnotowa konsumpcja została ustalona
na podstawie
:
The apparent Community consumption was established
on the basis of
:
Rzeczywistą konsumpcję FPFAF we Wspólnocie ustalono
na podstawie
:
Apparent consumption of FPFAF in the Community was established
on the basis
of:
Rzeczywistą konsumpcję FPFAF we Wspólnocie ustalono
na podstawie
:
Apparent consumption of FPFAF in the Community was established
on the basis
of:
...postępy w opracowaniu, stosowaniu i wdrażaniu unijnego prawa i polityki w dziedzinie ceł, m.in.
na podstawie
:
...application and implementation of Union law and policy in the field of customs inter alia
on
the basis
of:
wskaźnika stosowania i wdrażania unijnego prawa i polityki, który będzie mierzył postępy w opracowaniu, stosowaniu i wdrażaniu unijnego prawa i polityki w dziedzinie ceł, m.in.
na podstawie
:
the Union Law and Policy Application and Implementation Index, which will measure the progress in the preparation, application and implementation of Union law and policy in the field of customs inter alia
on
the basis
of:
Poziom realizacji tego celu mierzony jest ex post
na podstawie
:
The achievement of this objective shall be measured ex post
by
:
Poziom realizacji tego celu mierzony jest ex post
na podstawie
:
The achievement of this objective shall be measured ex post
by
:
...zawierającymi szczegółowe obliczenia dla narzędzi regulowanych określonych w tabeli I, dokonane
na podstawie
:
...format containing, for the regulated gear as laid down in Table I, the details of the calculation
based on
:
Państwo członkowskie, które chce skorzystać z systemu, o którym mowa w pkt 6.1, przedkłada Komisji wniosek wraz ze sprawozdaniami w formie elektronicznej, zawierającymi szczegółowe obliczenia dla narzędzi regulowanych określonych w tabeli I, dokonane
na podstawie
:
A Member State wishing to benefit from the system referred to in point 6.1. shall submit a request to the Commission, with reports in electronic format containing, for the regulated gear as laid down in Table I, the details of the calculation
based on
:
Poziom realizacji tego celu mierzony jest
na podstawie
:
The achievement of this objective shall be measured
by
:
Poziom realizacji tego celu mierzony jest
na podstawie
:
The achievement of this objective shall be measured
by
:
Zgłoszono
na podstawie
Reported
under
Zgłoszono
na podstawie
Reported
under
Państwa członkowskie określają odpowiedni poziom wiedzy i kompetencji
na podstawie
:
Member States shall determine the appropriate level of knowledge and competence
on the basis
of:
Państwa członkowskie określają odpowiedni poziom wiedzy i kompetencji
na podstawie
:
Member States shall determine the appropriate level of knowledge and competence
on the basis
of:
Osiągnięcie szczególnych celów określonych w art. 3 jest mierzone ex post, między innymi
na podstawie
:
...achievement of the specific objectives set out in Article 3 shall be measured ex post, inter alia,
on the basis
of:
Osiągnięcie szczególnych celów określonych w art. 3 jest mierzone ex post, między innymi
na podstawie
:
The achievement of the specific objectives set out in Article 3 shall be measured ex post, inter alia,
on the basis
of:
Obliczenie gwarancji, o której mowa w ust. 1, jest dokonane
na podstawie
:
The calculation of the guarantee referred to in paragraph 1 shall be made
on the basis
of:
Obliczenie gwarancji, o której mowa w ust. 1, jest dokonane
na podstawie
:
The calculation of the guarantee referred to in paragraph 1 shall be made
on the basis
of:
Badanie haka holowniczego (zob. rysunek 20f) wykonuje się z zamontowaną kulą (
na podstawie
).
The test of the towing bracket (see Figure 20f) shall be carried out with a mounted ball (
on
support).
Badanie haka holowniczego (zob. rysunek 20f) wykonuje się z zamontowaną kulą (
na podstawie
).
The test of the towing bracket (see Figure 20f) shall be carried out with a mounted ball (
on
support).
Badanie wspornika pociągowego (patrz: rysunek 20f) wykonuje się z zamontowaną kulą (
na podstawie
).
The test of the towing bracket (see Figure 20f) shall be carried out with a mounted ball (
on
support).
Badanie wspornika pociągowego (patrz: rysunek 20f) wykonuje się z zamontowaną kulą (
na podstawie
).
The test of the towing bracket (see Figure 20f) shall be carried out with a mounted ball (
on
support). 
